Übersetzung? Na klar: etwas auf Englisch oder Russisch zu gutem Deutsch machen (Kleinigkeiten auch in die Fremdsprache). Es muss nicht gleich ein Buch sein; ich übersetze auch Briefe und Werbetexte und verarbeite Erlebnisberichte zu Zeitungsartikeln.
  Gelegentlich übersetze ich auch mündlich, am liebsten simultan – zum Beispiel auf mehrsprachigen Israelreisen und Konferenzen oder für Englisch oder Russisch sprechende Freunde aus aller Welt die Predigt.

Als freie Lektorin bearbeite ich Ihr Manuskript bis zur Verlagsreife, mache aus Ihren Gedanken und Ihrer Lebenserfahrung ein gutes Buch.
  Dazu gehören Satzbau und Wortwahl, Grammatik und natürlich Rechtschreibung – beim Schreiben geht es ja neben dem Inhalt um die Darreichungsform; und mit einem Finger bindet man keinen Schuh.
  Oft ergibt sich dabei redaktionelle Beratung, immer eine von der Gedankenführung geprägte Gestaltung der Sprache und natürlich achte ich auf eine sinnvolle Auswahl, Einteilung und Anordnung des Stoffs.
  Ich stelle Rückfragen an den Autor (z. B. bei scheinbaren Widersprüchen oder wenn die Aussage unklar ist), gebe Anregungen und formuliere einen Vorschlag zur Ergänzung. Dabei geht der Text zwischen Autor und mir hin und her.
  Auf Wunsch helfe ich, einen Verlag zu suchen, und übernehme die Satzkorrektur.

Sie haben auf Papier geschrieben? Mit meinem Diktierprogramm mache ich schnell eine Word-Datei daraus. Erzählen fällt Ihnen leichter? Dann mache ich im ersten Schritt aus Ihrer Sprachaufzeichnung eine Textdatei, an der können wir gemeinsam weiterarbeiten.

Von der Korrektur Ihrer Haus- oder Abschlussarbeit und Bewerbung über Lektorat und Übersetzung von Veröffentlichungen aller Art bis hin zur Unterstützung beim Schreiben Ihrer Autobiografie habe ich für fast jedes Alter etwas zu bieten.

Fakten und Gedanken in klarem, gutem Deutsch? Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.

Gabriele Pässler