Übersetzen ist mehr, als Worte von einer Sprache in die andere zu übertragen. Frau Pässler liefert kompetente und kontextbezogene Übersetzungen.

Hier nun ein fertiges Buch. Ich finde, es ist richtig gut und auch schön geworden.

Ohne Dich wäre es allerdings nur halb so gut, wenn überhaupt.

Nochmals ganz herzlichen Dank. Es hat mir viel Freude gemacht mit Dir zusammen zu arbeiten. Ich freue mich schon aufs nächste Mal.

Danke Frau Pässler, das haben Sie wieder super gemacht!

Ich habe […] Ihre Überarbeitung ergänzt.
Bei der Gelegenheit habe ich [der Autorin] zwei Absätze aus dem fertigen Bericht vorgelesen denn sie war sehr bekümmert über das, was sie geschrieben und zur Verfügung gestellt hatte. Jetzt ist sie sehr glücklich und freut sich darüber wie Sie das alles in eine ansprechende Form gebracht haben. Diese Lob wollte ich Ihnen nicht vorenthalten!

Vielen Dank für die Textüberarbeitung. Ich bin immer wieder begeistert, wie Sie durch Wortumstellungen in einem Satz eine viel bessere Lesbarkeit hinzaubern. Super!

Alles klar.
Vielen Dank dir!
Deine Korrekturen sind Gold wert.  

Gabriele ist eine Lektorin der Extraklasse. Ich schätze ihre hohe Qualität und Professionalität. Die Zusammenarbeit mit Gabriele hat mir viel Freude gemacht, der Buchtext ist nochmals deutlich besser geworden. Beim nächsten Projekt weiss ich, an wen ich mich wende ;-)!

Ich freue mich; deinen Stil lieben die Leser.

Ich habe Ihre Bearbeitung einer Kollegin gegeben und die war hell begeistert. Ich kann wirklich nichts sagen!

Liebe Gabriele

Das hast Du wirklicher sehr gut gemach, ich bin sehr zufrieden mit Deiner Arbeit.

Ich habe es drei mal durchgelesen, und es ist sehr verständlich und leicht zu lesen.

Es macht mir sehr viel Freude, herzlichen Dank.

Ganz liebe Grüsse aus der Schweiz 

Ich bin so dankbar für Deine super Arbeit, ich bin mehr als zufrieden.

Alles ist genau nach meinem Sinn, danke!

„Pässler Lektorat & Übersetzung“ ist sehr zu empfehlen. Frau Pässler arbeitet als Lektorin schnell, akribisch, zuverlässig und war mir bei meiner Buchveröffentlichung eine große Hilfe.

Gabriele Pässler haben wir als Lektorin sehr zu schätzen gelernt. Sie besitzt die Gabe, sich auch in fachfremde Themen so intensiv hineinzudenken, dass sie bisher jedem unserer Autoren und Buchprojekte eine wertvolle inhaltliche Hilfe war. Zudem arbeitet Frau Pässler verlässlich, zügig und bringt außerdem das für ihren Beruf notwendige Auge fürs Detail mit.

Endlich habe ich Zeit und Disziplin, mich mal an mein Buch zu setzen…..
Dabei ist mir etwas aufgefallen, und das muss ich dir jetzt mal schreiben:
Ich bewundere deine Arbeit!!!!!
Mir fällt es so schwer, immer und immer wieder das Gleiche zu lesen und dabei auch wirklich zu lesen. Und nicht zu denken: „Ach, ich kenne den Inhalt und die Worte doch schon! Also reicht ein Überfliegen…..“
Ich muss das wirklich trainieren und wüsste ich nicht warum bzw. dass ich es für „mein“ Buch erledige, dann wäre da nur eine geringe Motivation!
Da habe ich Hochachtung vor dem, was du als Lektorin leistest: die Geduld, die du aufbringst und die Disziplin, Wort für Wort zu lesen, ohne zu überlesen oder zu überfliegen.

Bei der Realisierung des evangelistischen Traktates „DU BIST“ war mir Gabriele Pässler als Lektorin und Übersetzerin eine sehr große Hilfe. Lobenswert sind ihre Kompetenz, Zuverlässigkeit und vor allem ihr Feingefühl für tiefgehende biblische Themen.
Wirklich sympathische Zusammenarbeit, hoffentlich bei noch vielen Gelegenheiten.

Frau Pässler übersetzt schon einige Jahre unsere internationale Zeitschrift. Sie tut dies mit der ihr eigenen sprachlichen Einfühlsamkeit und beeindruckender Sorgfalt. Wir schätzen speziell auch ihr kreatives Potenzial, welches bei schwierig zu übersetzenden Passagen in Erscheinung tritt.
Sie erledigt ihre Aufträge jederzeit speditiv und auch die Zusammenarbeit mit ihr gestaltet sich sehr sympathisch. Zusammengefasst: Sehr empfehlenswert!

Wir können Ihnen wärmstens Frau Gabriele Pässler für das Lektorat empfehlen. Sie holt mit ihrer gründlichen Arbeit immer auch noch einiges mehr aus Texten heraus.

Vielen, vielen Dank für die Korrektur.
Ich finde es bemerkenswert wie Sie besonders gegen Ende noch so viel Energie hatten und nicht nachließen mit den Satzformulierungsvorschlägen.
Sie waren mir eine wichtige und darüber hinaus sehr gute Hilfe.

Vielen Dank nochmals für die gute Übersetzung [ins Russische]! Meine Frau [Russisch-Muttersprachlerin] hat sich sehr gefreut. Sie fand die Übertragung sehr poetisch (teils melodischer, gelungener als das Original) und erklärte, sie zeuge wirklich von einem sehr gutem Sprachgefühl.