Gabriele Pässler

Übersetzung benötigt?
Ich helfe Ihnen gern weiter!

Herzlich Willkommen


Übersetzung? Na klar: Aus einem englischen oder russischen Text einen deutschen machen (oder auch mal in der Gegenrichtung). Es müssen nicht gleich Bücher sein; ich übersetze auch Briefe und Werbetexte und verarbeite Erlebnisberichte zu Zeitungsartikeln.
Gelegentlich übersetze ich auch mündlich, bisher vor allem simultan - zum Beispiel auf mehrsprachigen Israelreisen und Konferenzen. Für unsere Englisch sprechenden Freunde aus Afrika oder Asien übersetze ich sonntagmorgens im Netzwerk 43 die Predigt.

Als freie Lektorin bearbeite ich Ihr Manuskript bis zur Verlagsreife, mache aus Ihren guten Gedanken und Ihrer Lebenserfahrung ein gutes Buch.
Dazu gehört, dass ich den Text optimiere in Bezug auf Satzbau und Wortwahl, Grammatik und aktuelle Rechtschreibung - also all das, das beim Schreiben manchmal zu kurz kommt, weil es dabei ja zuerst um den Inhalt geht.
Dazu gehören Rückfragen an den Autor (falls Fragen oder scheinbare Widersprüche auftauchen oder die Aussage nur schwer verständlich ist) oder auch Anregungen oder ein formulierter Vorschlag, wenn eine Ergänzung angebracht scheint.

Falls Sie lieber erzählen als schreiben, mache ich gerne im ersten Schritt aus Ihrer Sprachaufzeichnung eine Textdatei. Das alles gehört zu meinem Angebot, und es kostet nicht die Welt.

Von der Korrektur Ihrer Diplomarbeit und Bewerbung über Lektorat bzw. Übersetzung von Veröffentlichungen aller Art bis hin zur Unterstützung beim Schreiben Ihrer Autobiografie habe ich für jedes Erwachsenenalter etwas zu bieten.

Herzlich willkommen!
Gabriele Pässler
Image
Gabriele Pässler
Lektorat und Übersetzung
Strittmatt 187
79733 Görwihl
Germany

Telefon: +49 (0)7754 / 929 439
E-Mail: info@g-paessler.de

Empfehlungen

Lesen Sie, was zufriedene Kunden über meine Arbeit sagen.

"Übersetzen ist mehr, als die Worte von einer Sprache in die andere zu übertragen.
Frau Pässler liefert kompetente und kontextbezogene Übersetzungen."

"Bei der Realisierung des evangelistischen Traktates „DU BIST“ war mir Gabriele Pässler als Lektorin und Übersetzerin eine sehr große Hilfe. Lobenswert sind ihre Kompetenz, Zuverlässigkeit und vor allem ihr Feingefühl für tiefgehende, biblische Themen.
Wirklich sympathische Zusammenarbeit, hoffentlich bei noch vielen Gelegenheiten."

"Gabriele Pässler übersetzt mir hauptsächlich Post und kleinere Artikel aus dem Russischen. Bei ihr als Christin kann ich davon ausgehen, dass sie sich auch in heikle Texte hineinlesen kann und die Inhalte für sich behalten wird. Vertrauen ist groß geschrieben. Und dazu ist noch die zeitnahe Fertigung zu loben."
„Pässler Lektorat & Übersetzung“ ist sehr zu empfehlen. Frau Pässler arbeitet als Lektorin schnell, akribisch, zuverlässig und war mir bei meiner Buchveröffentlichung eine große Hilfe."
"Gabriele Pässler haben wir als Lektorin sehr zu schätzen gelernt. Sie besitzt die Gabe, sich auch in fachfremde Themen so intensiv hineinzudenken, dass sie bisher jedem unserer Autoren und Buchprojekte eine wertvolle inhaltliche Hilfe war. Zudem arbeitet Frau Pässler verlässlich, zügig und bringt außerdem das für ihren Beruf notwendige Auge fürs Detail mit."
"Gabriele Pässler ist für uns eine unersetzliche, exzellente Hilfe.  Russische Briefe werden genauestens in die deutsche Sprache übertragen. Zuverlässigkeit und Kompetenz ist Programm!"

"Frau Pässler übersetzt schon einige Jahre unsere internationale Zeitschrift. Sie tut dies mit der ihr eigenen sprachlichen Einfühlsamkeit und beeindruckender Sorgfalt. Wir schätzen speziell auch ihr kreatives Potenzial, welches bei schwierig zu übersetzenden Passagen in Erscheinung tritt.
Sie erledigt ihre Aufträge jederzeit speditiv und auch die Zusammenarbeit mit ihr gestaltet sich sehr sympathisch. Zusammengefasst: Sehr empfehlenswert!"

"Vielen, vielen Dank für die Korrektur.
Ich finde es bemerkenswert wie Sie besonders gegen Ende noch so viel Energie hatten und nicht nachließen mit den Satzformulierungsvorschlägen.
Sie waren mir eine wichtige und darüber hinaus sehr gute Hilfe."
"Vielen Dank nochmals für die gute Übersetzung [ins Russische]! Meine Frau [Russisch-Muttersprachlerin] hat sich sehr gefreut. Sie fand die Übertragung sehr poetisch (teils melodischer, gelungener als das Original ;-) und erklärte, sie zeuge wirklich von einem sehr gutem Sprachgefühl."